e-rqb

Servizi di Traduzione Specializzata		Sono Traduttrice professionista (inglese-spagnolo), laureata dal’Instituto Profesional Chileno Británico (The British Institute). Per quanto mi sono laureata in Giurisprudenza dall'Universidad Central de Chile, ho messo questa grande conoscenza al servizio della traduzione con risultati affidabili e precisi. Ho anche un grande sapere informatico, il quale mi permette tradurre in formati diversi nell'area di specializzazione. Offro riservatezza assoluta, precisione e prontezza.
Specializzazione in:		Giurisprudenza, Scienze Sociali, Siti Web, Giochi per PC, Edizione di testi
Lingue:		Italiano — › Spagnolo / Inglese — › Spagnolo / Madrelingua: Spagnolo.
Formati:		Word, PDF & altri; Excel & PowerPoint; tutti i formati web; formati immagine: jpeg, gif, psd, png, etc.

TRAD

English
Español

Opinioni di alcuni miei clienti:

Maestranza Alcaíno Ltda.: "Abbiamo cominciato dei lavori con compagnie internazionali e a firmare contratti in inglese. Per questo abbiamo richiesto traduzioni legali e tecniche che siano fedeli agli originali. Tutto questo lo abbiamo conseguito efficacemente con i servizi di Renata Quintana."

B&B Périgord: "Abbiamo commissionato la traduzione del nostro sito, in inglese e spagnolo, a Renata Quintana e ne siamo pienamente soddisfatti, sia per la qualita' della traduzione che della impaginazione nel sito."

ESEMPIO DI TRADUZIONE (LINGUA DI ORIGINE)

Il Perigord e' il dipartimento denominato Dordogna all'interno della regione Aquitania nel Sud-Ovest della Francia. "Perigord" e' infatti il nome storico mentre quello della prefettura (24) deriva dal nome del fiume (considerato il piu' bel fiume di Francia) che l'attraversa.

E' uno dei primi posti abitati dall'uomo in Europa, molti infatti sono i siti preistorici e tra le tracce di questo passato ricordo il sito di Lascaux con le sue famosissime pitture rupestri e le tante grotte visitabili dalla spettacolare bellezza.

Il Perigord e' anche un luogo storico, i tantissimi castelli portano testimonianza infatti dell'infinita guerra tra inglesi e francesi per il possesso della regione nel medioevo (guerra dei cent'anni), questo drammatico passato pero' ci ha lasciato in eredita' anche dolci paesini caratteristici, denominati "bastides" cioe' i villaggi fortificati della colonizzazione inglese, rallegrati dai mercati settimanali.

(LINGUA DI DESTINAZIONE)

Périgord es el departamento llamado Dordoña, en Aquitania; región al sudoeste de Francia. En realidad, "Périgord" es el nombre histórico, en tanto que el del ayuntamiento (24) deriva del río que lo atraviesa y que es considerado el más bello de Francia.

Se trata de uno de los primeros lugares habitados por el hombre en Europa. De hecho, existen numerosos sitios prehistóricos y grutas de espectacular belleza que pueden visitarse, entre los cuales destaca Lascaux con sus famosas pinturas rupestres.

La región del Périgord posee una enorme riqueza histórica. Sus innumerables castillos testimonian la eterna lucha por su posesión entre ingleses y franceses durante la Edad Media: la Guerra de los Cien Años. Este dramático pasado nos ha dejado un gran legado, así como ciudadelas características llamadas "bastidas", es decir, ciudades fortificadas de la colonización inglesa, animadas por el mercado semanal.